Lokalisering och översättning
Era köpare läser inte på samma språk, och en ordagrann översättning säljer sällan. Vi tar fram innehållet på varje marknads språk inom samma operation, så att en svensk artikel och dess engelska version båda håller full klass, inte ett original och en eftertanke.
Den här sajten är beviset: allt ni läser finns på svenska och engelska från grunden, ur samma content operation.
Det här ingår
- Svenska och engelska från grunden – båda språken skrivna på riktigt, inte maskinöversatta och snabbt genomlästa.
- Nordisk och europeisk räckvidd – finska via granskning av modersmålstalare, och fler europeiska språk på förfrågan.
- Transkreation, inte ordagrann översättning – budskapet och rösten förs över, så att texten läses som skriven i stället för konverterad.
- Enhetlig terminologi – en ordlista per språk som ligger i operationens minne, så att termerna hålls lika i varje text.
Så fungerar det
Lokaliseringen sker inne i operationen, inte som en överlämning till en extern byrå. En skräddarsydd AI tränad på er verksamhet tar fram utkast på varje språk, modersmålstalare äger röst och korrekthet, och ordlistan håller terminologin stabil när volymen växer.
Vanliga frågor
- Är det maskinöversättning?
- Nej. AI ger oss tempo, men varje språk granskas av en modersmålstalare som äger röst och korrekthet.
- Vilka språk täcker ni?
- Svenska och engelska från grunden, finska via granskning, och fler europeiska språk på förfrågan. Modellen är densamma: producera, inte bara översätta.
- Vad är transkreation?
- Att återskapa en text så att den fungerar på målspråket och i kulturen, i stället för att översätta ord för ord. Det är skillnaden mellan innehåll som läses som lokalt och innehåll som läses som importerat.